Kas krijgt een zusje

Детайли

Категория: за бърборанчета 2+

02 Юни 2013

От книжанка

автор и илюстратор | Pauline Oud
оригинално издание | Clavis, 2010, Nederland

от издателя | Кас ще има скоро сестричка. Той трябва да свикне с новата ситуация. Преди всички играчки и вещи са били негови и с всичко е можел да играе. Шишето, бебешкото легълце, рокличката, коритцето и столчето на неговата сестричка изглеждали идеални играчки за Кас и плюшеното му приятелче. Сега сестричката му вече се е родила и Кас трябва да споделя играчките си с нея. Когато обаче тя заема цялото място в скута на мама, му идва малко в повече. Но тогава се случва нещо неочаквано...

Една топла и весела книжка с картинки за едно малко момченце, което трябва да свикне с мисълта, че вече не е единствено дете. По един забавен и запомнящ се маниер Полин Ауд  въвежда децата в идеята за идването на братчето или сестричето у дома.

откъс |  “Kijk,” zegt mama, “dit is je zusje”.

"Zachtjes, hoor, want ze slaapt.”
Ja, Kas weet het al.
De baby is uit de buik van mama gekomen.
Nu is de dikke buik van mama weg. De baby is nog heel klein en dan is in zo'n wiegje slapen fijn.
(“Виж”, каза мама, “това е твоята сестричка”.
“Полекичка, защото тя спи.”
Да, Кас, вече знае всичко.
Бебето е излязло от корема на мама. Сега големия корем на мама го няма. Бебето е още много малко и затова да спи в толкова малка люлка му е добре...)
…
De baby ligt bij mama op schoot.
Kas is niet blij. Mama is van mij, denkt hij.
Haar schoot is precies groot genoeg voor Flap en mij.
“Baby, ga eens opzij, ik wil er ook nog bij!”
(Бебето лежи в скута на мама.
Кас не е доволен. Мама е само моя, мисли си той.
“Ей, бебе, дръпни се, и аз искам тук.)

Повече от книжката може да видите тук

рецензия | Книга за момченце, което очаква сестричка