Приказки от селвата

Детайли

Категория: за откриватели 8+

25 Юни 2013

От книжанка

автор | Орасио Кирога
илюстратор | Пьотр Багин
превод от испански | Захарий Омайников
художник на българската корица | Иван Масларов
българско издание | Лабиринт, юни 2013
оригинално издание | Cuentos de la Selva, 1918, Уругвай

от издателя | Орасио Кирога (1878-1937) издава своите „Приказки от селвата” през 1918 г. Това е шестата поред книга на уругвайския прозаик, поет и драматург, основоположник и признат класик на латиноамериканската литература, един от родоначалниците на магическия реализъм.

Кирога пише тези удивителни истории, докато живее в колиба насред безкрайните тропически гори – селвата, за двете си деца, които възпитава като малки тарзани: учи ги да се катерят по огромните дървета, да стрелят с пушка, да карат кану, да не се страхуват от непроходимата, изпълнена с тайни и опасности джунгла, да опознават екзотичните й обитатели – мудната, но и самоотвержена костенурка, хитрия броненосец, готов на всякакви шеги, самовлюбения папагал, способен на жестоко отмъщение, кайманите, хвърлили се да защитават своята река от посегателствата на човека.

В „Приказки от селвата”, както във всички хубави детски книги, побеждават доброто и справедливостта, но в нях има и нещо особено.

Докато разказва за фантастичните приключения на неизмислените си герои, Кирога рисува ярка и най-важното, достоверна картина на света, в който живеят, и някак между другото съобщава как изглеждат мравоядите и отровните змии, с какво се хранят фламингите, пираните и крокодилите, кои пчели жилят и кои – не.

Така лека-полека малкият читател опознава един далечен, непознат за него свят и причудливите му обитатели и научава за крехкото равновесие в природата, което хората понякога нарушават – волно или неволно, с тежки последици и за двете страни.

Нека тези мъдри увлекателни приказки станат първата латиноамериканска книга, която децата ви разлистват.

Илюстраторът Пьотр Багин (р. 1938) е завършил анимация, но с времето се посвещава на илюстрацията. Освен художник е и запален пътешественик и познава добре дивата природа: умее да рисува всякакви твари, малки и големи, рядко срещани растения и дори... вятър.

oткъс | Из приказката Чорапите на фламингите

Веднъж змиите направили голям бал. Поканили жабите – и земните, и земноводните, – и фламингите, и кайманите, и рибите. Балът бил на брега на реката и рибите, понеже не можели нито да ходят, нито да танцуват, надничали към пясъка и пляскали с опашки.

Кайманите пък били се издокарали с гердани от банани по шиите и пушели парагвайски пури. Земните жаби с налепени по цялото тяло рибешки люспи се олюлявали докато ходели, сякаш плували...

рецензия | Приказната енциклопедия на Кирога